Dolandırıcı hikâyelerinin olabildiğince hepsini duymuşumdur.
Üçkâğıtçıları, kumarbazları, hilekârları, uzun ve abartılı resmedilen hikâyeleri...
Ama birisi dolandırıcı adamın kitabına işaret koyacak olsa...
...bu, Penelope, ve Bloom kardeşler olurdu.
10 ve 13 yaşında, Bloom ve Stephen...
...kardeş ve ağabey...
...birkaç bakıcı aile değiştirdiler.
Hayır!
Toplamda, 38.
Haylazlık, yaşamda oradan oraya sürükledi...
...ve bu sürgünler onları bir arada tuttu.
Bloom için Stephen ve Stephen için de Bloom vardı...
...ve sadece birbirleri için yaşıyorlardı.
Başka bir ev, başka bir ana cadde.
Stephen etrafa bakıp kasabayı değerlendirdi.
Bloom, sağlam bir zula bulduk.
Bir tiyatro. Bir oto yıkama. Bir kafe. Bir park. Bir kedi...
...bir kaza nedeniyle, tek bacağı olan bir kedi.
Yüce Tanrım. Şuna bak.
Bir devlet okulu...
...sıkı fıkı, varlıklı bir yerel çocuklar grubu.
Onların parası Rocket Pops alır.
Kardeşlerin parası ise...
...Pixy Stix.
Oldukları gibilerdi, hepsi çok sevilir, köklüdür, mutludurlar...
...bütün kasabalarda mutlaka vardır.
Oyun bahçesi burjuvaları.
Acaba...
Konuş onunla!
Korkularını bir kenara bırakıp gidecek mi?
Kardeşini ormanda bırakıp çocuklara katılacak mı?
Hayır.
Stephen'ın ruhunun derinliklerinde bir şeyler kıpırdamaya başladı.
Büyük Epifani tohumu. Bir olta. Bir masal.
- Bir plan. - Bir kurgu...
..ikisi de kâr ve kardeşinin kalbini yatıştırmak için.
15 adımda basit bir üçkâğıt.
Ve burası, başlangıç noktamız.
Sonra, gökten bir perde inmişçesine...
...genç Bloom'un içindeki bir engel ortadan kalkmıştı.
Merhaba.
Böylece Bloom, Stephen'ın hikâyesindeki rolünü sergiledi.
Kişiliğinin dışına çıkarak olmayı arzuladığı kişi olabilirdi.
Masal. Onlara de ki...
...ormanda yalnız yaşayan biri var.
Tek gözlü, demir dişli bir derbeder.
- Kan kırmızısı gözlü mü? - Güzel.
Okuldan eve gelirken seni durdurdu.
Ve bana bir mağaradan bahsetti.
Ne tür bir mağara?
Sihirli mağara.
Kapa çeneni, Dave.
Her Pazar tam öğle vakti, bir ışık topu görünüyor...
...kelebek gibi kanat çırpıyor.
- Hayalet ışık mı? - Doğru.
Sana rehberlik eder...
...tabi hazinenin olduğu yere...
...gitmeye devam edersen.
- Peki bu mağara nerede? - Evet, nerede?
Yalnız adam, bundan bahsetmedi.
Açgözlü, parıltılı bakışlı ve kızıl gözlü iğrenç bir sülüğü vardı...
...ve 30 dolara anlatacağını söyledi.
Adam başı 2 dolar düşer!
Ve o Pazar, kiliseden çıkıp...
...Bloom önderliğinde doğruca ormana gittiler.
Durdular. Kalpleri çarpıyordu. İşte oradaydı.
Tıpkı yalnız adamın dediği gibi.
Bir an için, Bloom kendini kaptırıp hızlıca koştu.
Işığı yakalayıp hazineyi bulacaktı...
...ama an bitti.
Hayalet ışığı yakalayamadılar, ama pek de umursamadılar.
Bana öyle geliyor ki en sonunda kusursuz üçkâğıt...
...herkesin istediği şeyi aldığında olacak.
Evet, bence de.
Acemi hırsızlar memnundu.
Çocukların ebeveynleri, pek değil.
Acı bir son mu? Belki de.
Ama karışımda tatlılık var.
Bloom kardeşler işlerini bulmuştu.
...6 numarada görüldüğü gibi.
"Kesmek" görüşmek anlamına gelir.
"Yüzde", yüzdelik dilim.
O'Henry'nin Yeri, kasabadaki tek kuru temizleme dükkanıydı.
Sizinle iş yapmaktan keyif alıyorum.
Nasıl bir duygu?
Aslında, genç Bloom, nasıl bir duygu yaşadığını 20 yıl boyunca bilmeyecek.
Ve bu yüzden, şimdi hikâyemizde ileri atlıyoruz.
Bırak erisinler.
BLOOM KARDEŞLER
Çeviri: gothique İyi seyirler...
Berlin, 25 yıl sonra
Kutsal böceği o alır...
...sen parayı alırsın ve ben de kızı alırım.
Böylece, sonunda, herkes istediği her şeyi alır.
Victor!
Charleston, ne yaptın sen? Aman Tanrım.
Tanrım, ölmüş!
Paramızın nerede gömülü olduğunu bilen tek kişi oydu...
...ve sen onu vurdun! Charleston, seni mankafa!
Jodhpu'daki bir otel barında...
...1,000 yıl ve 4 ay önce tanıştığın...
...Charleston isimli adam öldü.
Birbirimizi tekrar görürsek, yabancı gibi davranacağız.
Paraya gelince...
...bırak çürüsün.
Vay canına!
"Vay canına" tam da aradığınız cümle! Vay canına!
Sen bir dahisin, Stephen.
Biz dahiyiz, Bloom.
Kardeşimin yüzündeki bok yiyici gülüşünün arkasında...
...az önce başardığı şeyin oldukça şaşırtıcı olması vardı.
Tüm üçkâğıdı şu soru üzerine kurmuştu.
Karaktersiz yemimiz Charleston...
...gerçekten o tetiği çekecek miydi?
Belki de.
Ama Stephen daha fazla gariplik istedi.
Altı yıl önce, Charleston'ın karısının durup...
...ona ayrıldığını söylediği aynı noktaya beni yerleştirdi.
Kadının takımıyla uyması için benim takımımı o seçti.
Son sözlerimi bile onunkine uydurdu.
Sona geldik, Charleston.
Her zaman mankafanın teki oldun.
Böylece, sonunda, herkes istediği her şeyi alır.
Demir gibi tadı var.
Gerçek kanın da öyle.
İçki ısmarlayayım mı?
9 ay ve 1,000 yıl önce.
Kipling'den alıntı yapıyordu. Bunu Kipling'den çalmıştı.
Hayır, çalmamıştı.
Üçkâğıt partisi nerede?
Yol açın, ayak altından çekilin, Bloom kardeşler geliyor!
Evet, evet!
Pekala, başlıyoruz. Toplanın dostlar ve yardakçılar.
Aklından bir kart tut. Tuttun mu?
Hayır.
Bunu yapmaya devam edersem, bir gün birisinin üzerinde işe yarayacak.
Sonrasında ise dünyadaki en iyi kart numarası olacak.
Aynı ekiple asla ikinci kez çalışmadığınız doğru mu?
Lanet. Şey hariç...
Bang Bang mi?
Animeye karşı büyük ilgim var.
Beşinci Beatle'ımız.
Giriş ve çıkışları bilir.
İngilizce üç kelimeden fazlasını konuşabildiğini sanmıyorum.
Campari.
Yani, sonuna kadar sen ve Bloom ile birlikte mi olacak?
Rüzgar yön değiştirene kadar.
Bloom nerede?
Demek buradasın.
Saklanıyor musun?
Evet.
Haberim var.
Stephen senden bahsetmekten hoşlanıyor.
Mağara hikâyesini mi anlattı?
Bu doğru mu?
Başka ne anlattı?
Gençliğinize kadar diyar diyar dolaştınız...
...nihayetinde, sıkıcı St. Petersburg'a geldiniz...
...ve burada, Diamond Dog isimli emektâr bir üçkâğıtçıdan dolandırıcılığı öğrendiniz.
Bu doğru mu?
- Adı bu muydu? - Evet.
Ve senin yol göstericindi.
Ama kötü bir şekilde bitmiş kokusu alıyorum.
Stephen, antika bir kılıçla onun gözünü çıkardı.
Bunu neden yaptı?
Bloom kardeşler, beyefendi hırsızlar olarak...
...zengin olmak için kendi başlarına iş yaparlar.
Kulağa şairane geliyor.
Öyle.
Kardeşimin yaptığı şeyi anlamıyorsun.
Üçkâğıdı, ölü Rusların roman yazması gibi yazıyor...
...tematik kıvrımlarla ve gömülü sembolizm ile.
Ve beni de savunmasız kahraman bozuntusu olarak yazdı.
Ve bu yüzden beni öpmek istiyorsun.
Bu bir üçkâğıt.
Aklımı kaçırıyorum.
Büyük iki var.
Gündoğumunu kaçırdık.
Güzel olurdu.
Burası banyo mu?
Hayır. Develer varmış.
Bekle, çişimi yapmalıyım.
En azından dürüstsün. Pekala, hadi yapalım şunu.
Halledelim şunu. Önce sen dersin...
"Vazgeçiyorum, Stephen. Ben yokum". Sonra ben derim...
- Mecbur muyuz, yine mi bu konuya döndük? - "Yine mi bu konuya döndük?"
Sonra ceketini giyme gösterisini yaparsın...
...ve dersin ki, "Hayır, bu sefer niyetliyim, Stephen.
Bu sefer gerçekten yokum."
Ve sonra sen dersin ki, "Hadi bir şeyler içelim...
...ve sabahleyin, Bloom, kendine gelmek zorundasın."
Bu arada, sahte kanda büyük bir model kusuru var.
- "Ve devam ediyor olacağız." - Gerçek kan kahverengine döner...
- Beni dinle, Stephen. Ben... - ...yarım saat sonra.
Bu Scotch viski senin takımından pahalı.
Beni dinle.
Bu cep şişesi Normandiya'da bir kurşun durdurdu.
Dinle dedim!
Aman Tanrım.
İşte yeni favori devem.
Senden nefret ediyorum. Tamam mı?
Tanrım, bunu daha fazla yapamıyorum.
Beni tanıdığını düşünen insanların yanında uyanamam.
Ve 35 yaşındayım. Artık...
...işe yaramazın tekiyim. Elim ayağım tutmuyor.
Yapamam...
Bugüne dek kendim olmayan, benim için yazdığın...
...bu roller üzerinden hayatımı geçirdim.
Ne istediğini söyle.
Neden? İstediğimi alabileceğim bir hikâyede bana rol mü yazacaksın?
Beni dinlemiyorsun!
Gerçek bir şey istiyorum.
Sadece...
Sadece... sadece...
- Yazılmamış bir hayat istiyorsun. - Yazılmamış bir hayat istiyorum.
Sen ve Bang Bang'in...
...beni takip bile edemeyeceğiniz...
...bir yere gidiyorum.
Takip etmeye kalkışmayın, olur mu? Artık hikâye falan istemiyorum.
Seni seviyorum. Hoşça kal.
Karadağ, 3 ay sonra
Beni nasıl buldun?
Bang Bang.
Beni nasıl buldu?
Nasılsın?
Süper.
Üç aydır düşünüyorum da...
...bırakmak istemediğine karar verdim.
Bırakmak istediğini sanıyorsun, ama istemiyorsun.
Gel buraya. Bir şey göstermek istiyorum.
Bıraktım, Stephen.
Nereye gidiyoruz?
New Jersey'e.
Paltomu alayım.
"Yemi bağlama"
Neredeyiz?
Doğu Seaboard'daki en büyük özel konağımız...
...son yemimizin evi.
Baba, petrol zenginiydi, Hearst tarzında...
...ona benzemek için bir Xanadu inşa etti, sonra, bıldırcın avlarken öldü.
Anne ise, adını bile söyleyemediğim hastalıkla...
...10 yıl mücadele ettikten sonra, 2 yıl önce öbür dünyayı boyladı.
Teşekkür ederim. Büyük miktarda sıvı servetle...
...bu saçma malikânede zavallıyı tek başına bıraktı gitti.
Bu neyin nesi böyle? Havaalanı yakınlarında mıyız? Ne bu böyle?
Eğilin.
Bu da ne?
Arabayı getir.
- Bloom. - Kadına bulaşma. Tek kural.
Kadın dolandırmadığımızı bilirsin.
Bu bir erdem değildir ya da her neyse.
Bu... Bu her neyse, ne olduğu önemli değil.
Sadece kuralımız. Elimizde ne var... Bu 78 model Caddy mi?
Tartışmalı bir seçim.
Demek istediğim "hayır", tamam mı? Ben bıraktım, yine de.
Karadağ'da içiyor olacağım.
Penelope Stamp, 33.
Tüm hayatını evde geçirmiş.
Eve kapanmış acayip zengin bir sürtük mü? Durumuna yardım etmiyorsun.
Canı sıkılmış. Kar üzerindeki az bir tohum gibi.
Ona büyük bir macera yaşatacağız, hayata döndüreceğiz.
Filizlenmek istiyor.
Demek büyük plan bu, ha?
Güzel, ilgi çekici, bulunması zor bir kızla beni ayartıyorsunuz.
Ciddiyim, Stephen. Çömez gecesi.
Evet demiyorum ama, üçkâğıt nedir?
Aslında çok basit. Biz kardeşiz, antika tüccarıyız.
Vapurla dünyayı dolaşıyoruz.
Bang! Ona sahte kan torbasını ve fışkırtma aletini ver.
Meksika'da bu şekilde son bulur...
...şiddet patlaması, ve sonra kumsalda gerçek bir an.
Ne düşünüyorsun?
Bir şeyler tasarlamışsın.
Konu benim, değil mi? Bir şekilde.
Artık, bildiğin bir şey olmayabilir...
...ama, baştan beri konu sensin.
Belki de bu yüzden hiçbiri mükemmel değildi...
...çünkü gerçekten istediğini sana hiç veremedim.
Bu bana istediğim şeyi vermeyecek.
Bu son olacak.
Gitmeme izin vereceksin.
Başka bir üçkâğıt yapmanı bir daha asla istemeyeceğim.
Bisiklet olsun.
"Bloom, Penelope ile karşılaşır."
Bir yeme ulaşmanın daha az zahmetli yolları vardır.
Atış puanı 7,9.
Kendini oyuna ver. Japon jürisi çok zorludur.
Bu bir muz koltuk, adamım!
Bana öyle boş boş bakma,
...lanet bir muz koltuk nedir bilirsin.
Lanet olsun.
Lanet olsun!
Aslında bu işte bir ustalık var.
Eğer bir yemin ilgisini hızlıca çekmeye çalışıyorsan...
...ilk sohbeti...
...yatırıldığın hastane yatağından yapmak kadar...
...etkileyici bir şey yoktur.
Ne? Yapmayın ya.
Aslında bence bu harika bir şey, nedenini söyleyeyim.
Dostoevsky epileptikti.
Nöbetleri aydın öforiden önce geliyordu...
...bir çeşit kalp gözü açılması.
Bence senin yüzünü nöbetten hemen önce görmesi...
...olaylara başlamak için oldukça güzel bir adım, değil mi?
Sonraki adım...
...özel yaşantısına, çaktırmadan kendini kabul ettirmekten geçiyor.
Sanırım arabamı götürdüler. Beni eve bırakabilir misin?
- Evet. - Tamam.
Ben gidip...
Üçüncü adım, randevu.
Muhabbet aracılığıyla yemle yakınlık kur.
Kendini kahve içmeye davet ettir. Bütün masalı anlat.
Oltanı at...
...büyürken yanımızda birbirimizden başka kimse yoktu...
...ve babamız antika işindeydi. Charleston'da dükkanı vardı.
Bir gün, dünyanın her köşesindeki...
...egzotik ülkelerden gelen...
...antikaları bulup bize satan...
...tüccarları fark ettik ve...
...hava sanki...
...yağmur öncesi gibiydi, iyonlar sıralanırdı...
...ve sen de...
...Paris'e giden gece yarısı trenlerinin...
...vapurların ve Kalküta çarşılarının kokusunu alırsın, ve...
Bu... Affedersin, özür dilerim...
- İyi misiniz? - Evet!
- Özür dilerim. - Tamam. Pekala.
İnsanlarla konuşmakta gerçekten kötüyüm.
Sorun değil.
Gitmemi ister misin?
Hayır. Hayır, seninle gerçekten konuşmak istiyorum.
Peki...
Ne tür şeyler yaparsın?
Hiçbir şey. Belki de gitmelisin.
Pekala, şu şeyi bitireyim...
Hobi edinirim.
Birinin sevdiğim bir şeyi yaptığını görürüm...
...ve gider kitaplarını alıp nasıl yapıldığını öğrenirim.
İlginç bir şey var mı?
Pek sayılmaz.
Hasta olduğu için başka bir ve başka bir şey...
- Bu şeyden gerçekten hiç rahat değilim. - Sağ elimdeki testereyi...
- Bu çalışan bir testere. - ...havaya atıp yakalayacağım.
Bu şeyleri kendi başına mı öğrendin?
Üzüldün mü?
Hayır.
Peki bu kadar beceriyi kullanmayı nasıl planlıyorsun?
Bilmiyorum. Plan yapan biri değilim. Sadece yapıyorum işte.
Şu karpuza bak. Bu, bir iğne deliği kamerası.
İğne deliği kamerayı, oyuk ve karanlık olan her şeyden yapabilirsin.
Görüntüyü yine de saptırması gerekir, değil mi?
Evet, evet öyle.
Yani, güzel olan yanı da bu.
Yani, bu bebeği...
...kumaş ya da yüzün gibi...
...en basit, sıradan şeylere...
...doğrultabilirsin...
...ve iğne deliğinin ışığı nasıl emdiğine bağlı olarak...
...görüntü sapacak, alışılmamış, bozuk ve tuhaf olacak...
...ve taklit olmayacak...
...hikâye anlatma sanatı olacak.
Gerçeği söyleyen bir yalan.
Gerçekleri bilmem.
Fotoğraf, sır hakkında bir sırdır.
Ne kadar anlatırsa, o kadar az bilirsin.
Şimdi ile 20 dakika öncesi arasında ne değişti?
Çünkü bu bir çeşit sohbet.
Lanet olsun.
Pekala...
Ben...
Geç olmuş.
- Pekala... - Pekala...
İşim gereği birçok insanla buluşurum...
...profesyonel olarak ilgiliymiş gibi davranmam gerekiyor.
Birisiyle gerçekten ilgili olmak güzel bir duygu.
Gidiyor musun?
Evet.
Geri gelecek misin?
Bir dahaki sefere kasabada olurum.
Yarın öğleyin limandan vapurumuz kalkıyor...
...birkaç aylığına Avrupa'ya gidiyoruz.
Paris ve Yunanistan'a sanırım.
Bir şapka almam gerekiyor.
İğne deliği kamerası gösterisi için teşekkür ederim.
Ve güzel sohbet için.
Pekala.
Hoşça kal, Penelope.
Güle güle, Bloom.
O gelmiyor, adamım. Onunla başka bir güne ihtiyacım var.
Teknede onunla birlikte iki haftan olacak.
Onu tekneye getirmem için başka bir güne ihtiyacım var.
Oltaya gelmedi. Bir kez görüştük...
...daha çok karpuz ve merceksiz fotoğraftan konuştuk.
Bu, onu oltaya getiren bir konuşma tarzı değil.
Bence yanılıyorsun.
Caddeden çekil, seni aptal!
Dikkat et!
- Selam. - Selam.
Burada ne yapıyorsun?
Bisiklet ve her şey için bu parayı vermek istiyorum.
Sorun değil, buna hiç gerek yok.
Bu tekne nereye gidiyor?
"Yemi yerleştirme"
Penelope, kardeşim Stephen.
Tanıştığımıza memnun oldum.
Bloom sizden çok söz etti.
Epileptik fotoğrafçısınız, değil mi?
Sayılır.
Özel asistanım...
...ve özel masörüm, Bayan Yueng Ling.
Yuengling birası gibi mi?
Hayır.
Pekala, Yunanistan'da planlarınız nedir?
- Ben plan yapmam. - Ne güzel.
Çok hoş görünüyorsun.
Çocukluğun nasıl geçti?
Karpuzlardan kameralar yaptım.
Yalnız mıydın?
Beş yaşındayken, oldukça kötü isilik, alerji ve saman nezlem vardı.
Annem de beni doktora götürmüştü...
...ve neye alerjim olduğunu görmek için...
...sırtına grid batırmak için...
...içinde farklı toksinlerin bulunduğu...
...iğnelerin kullanıldığı testi yaptılar.
Sonraki gün geldiğimde, doktor tişörtümü kaldırdı...
...sırtım yağlı, küflü...
...siyahımsı yeşil bir puf marshmallow gibiydi.
Her şeye alerjim vardı.
Evi plastikle...
...ve özel bir havalandırma sistemiyle kapladılar...
...çocukluğumu ve ergenliğimi evde geçirdim.
Tek başıma.
Yalnız olarak.
- Vay canına. - Aslında alerjimin...
...deri altına uygulanan iğnelerin alüminyum alaşımlı yapı maddesinden kaynaklandığını...
...19 yaşıma kadar anlamadılar.
Sonra, ayrılacaktım...
...ama annem hastalandı. Ben de kaldım.
Gerçekten uzun bir süre hasta kaldı.
Peki...
...kandırıldığını mı hissediyorsun?
Aldatılmış hissine kapılmanın hilesi, nasıl aldatmak gerektiğini bilmekten geçer.
Ve...
...ben de bunun, bazen nefret ettiği, ölen bir insan uğruna hayatını heba eden...
...tıbbi malzeme gibi kokan bir evde kapana kısılmış...
...sefil bir kızın hikâyesi olmadığına karar verdim. Hayır.
Bu hikâye, sonsuz güzelliği her şeyde, en küçük şeyde bile bulabilen...
...bir kız hakkındaydı.
Ve birlikte kapana kısıldığı insanı bile sevebiliyordu.
Ve gerçekleşene kadar kendime bu hikâyeyi anlattım.
Şimdi, bunu yapmak heba edilmiş bir yaşamdan kaçmama yardım mı etti...
...yoksa, kaçmak istemeyeceğim için beni kör mü etti?
Bilmiyorum. Ama iki türlü de...
...kendi hikâyemi anlatan bendim, bu yüzden...
...hayır, kandırıldığım hissine hiç de kapılmıyorum.
Tüm edindiğin hobileri saymıyorum...
...dans etmeyi hiç öğrendin mi?
Boleroyu biraz saplantı haline getirdiğimde bazı evrelerle bunu gerçekleştirdim.
Bir dakika izin ver.
İyi akşamlar, matmazel.
İyi akşamlar, bayım.
Sizi korkutmak istemedim.
Ama korkuttunuz.
Affedersiniz, ama güverte karanlıktı, ve yaklaşmam gerekiyordu.
Bloom kardeşlerle son karşılaştığımdan beri çok zaman geçti.
Antika işinde misin?
Antika mı?
Azizim beraber gezinti yaptığınız insanların gerçek kişiliğini bildiğinizden endişeliyim.
Sanırım birazcık korku sana iyi gelir.
Görüşürüz, azizim.
İspanyol bir grup değiller, ama ellerinden geleni yapacaklar.
Ve sonra... İşte asıl önemli kısım.
Çok küçük, zerre kadar bir delik açmalısın.
Karşılıklı dans etmemiz için gemi çok küçük.
Bu sorunu şimdi çözebiliriz de.
Penelope, arkadaşımızı tanıyor musun?
Sadece ürpertici bir Fransız olduğunu biliyorum.
Kitaplardan öğrenmişsiniz. Dili biliyorsunuz...
...ama aksanları değil, matmazel.
Hayır, Belçikalıyım.
Maximilian Melville, emrinize amade.
Aynı zamanda bazı profesyonel camialarda müze müdürü olarak bilinir.
Sizinle tanıştığıma memnun oldum. Ne iş yaparsınız?
Müze müdürüyüm, şu an Prag'daki Ulusal Müze'deyim.
Öyle. Peki ya siz?
Epileptik fotoğrafçıyım.
Ne güzel. Peki ya siz beyler? Ne iş yaparsınız?
Yasal olarak antika satışı işindeyiz.
Hadi canım. Güldürmeyin beni.
Ahlaklı bir şekilde yaşıyoruz, Max.
Pardon, ama Bloom kardeşlerin seviyesine neden geldiniz...
...silkinmek için mi? Ne yapmak için?
Terracotta'yı mavi saçlı hafta sonu antikacılarına satmak için mi?
- Sanmıyorum. - Biz sattık. Gözlemelerini ye.
Matmazelin aklı biraz karışmış gibi görünüyor.
Belki de haberi yok?
Gözlemelerini ye, şişko adam.
Bloom kardeşlerin, aslında...
...batının en itibarlı...
...antika kaçakçıları olduğundan haberi yok.
Eskidendi. 3 yıldır ahlaklı bir şekilde yaşıyoruz. Konu kapanmıştır.
Konu kapandıysa, gerçekten kapanmıştır. Sen öyle diyorsan.
- Adın Melville. - Evet, doğru.
Doğru.
Hayır, üzgünüm, zira önceden fark etmiştim, ama tam oturtamamıştım.
Bu teknenin adı Fidele...
...Melville'in romanı "Dolandırıcı"daki teknenin adı.
- Tuhaf. - Evet.
Hiç okumadım.
Kaçakçılar. Macera romanı gibi.
Ahlaklı yaşamak kimin fikriydi?
Benim. Stephen her zaman o yaşantıyı sevmiştir.
Bir gün az kalsın Cakarta’ya kaçışında öldürülüyordu.
Konservelenmiş jambon kafalı bu iki haydut...
...bir dediğini iki etmediler.
Gelin bakalım, jambon kafalı piçler!
Lanet olsun!
Bazen düşünüyorum da, iş üzerinde ölmeyi çok isterdi.
Cakarta’ya kaçış sırasında köşeye sıkıştırılmak.
Bu onun hayali...
...hikâyeyi çok güzel anlatmak, kendisini tamamlar.
Bir şekilde.
Nihayetinde bunu, onun için gerçek kılacaktı.
Bu, hepimizin istediği gibi bir şey.
Kendine hikâyeler anlatarak gerçek şeyler elde etmeye çalışmak tuzaktır.
Bu konuda bana güven.
O farklı. Biliyor...
Bazen her şeyi biliyor gibi hissediyorum.
Seni endişelendirmiyor mu?
Hayır, ama onun hakkında bir şey seni oldukça endişelendiriyor.
Karakterlerinden biri gibi hissediyor.
Seni dolandırdığım gün, öldüğüm gündür, Bloom.
Belçikalıyı programımıza nasıl dahil ettin?
Güzel, değil mi?
Aslında Belçikalı olmasını beklemiyordum.
Öyle olduğuna emin değilim. Ben yatağa çıkıyorum.
Tüm bu oyundaki tek gerçek tehlike...
...aslında ona aşık olman.
Bana bak.
Meksika, sandığından daha yakın.
Ona aşık olma, Bloom.
Yunanistan
"Masalı anlatma"
Antika işinde bol şans çocuklar.
Bol şans, Japon’um.
Teklifim her zaman geçerli.
Fransızcam kullanmaya kullanmaya biraz zayıfladı...
...ama sanıyorum ki, "Teklifim duruyor" dedi.
Dün gece karanlığın içinden çıkageldi.
Matmazel, sana bir teklifte bulunacağım.
Tanrım. Neyi varmış?
Sekizinci yüzyıl dua kitabı.
Prag'daki müzesinden parçaları çalıp...
...kaçakçılar vasıtasıyla satıyor.
Yaptığı iş bu.
Satıcısı kim, merak ediyorum?
Muhtemelen İspanyol adamıdır, değil mi?
Kimin satın aldığını söyledi mi?
Evet, bir Arjantinli. Arjantin? Arjan...
Arjantinli bir beyefendi.
Demek, müze müdürü bunu aracıya 1 milyon dolara satacak...
...sonra, Arjantinli... Güney Amerikalı adam...
...2,5 milyon dolar ödeyecek.
Fena değil.
O adamla ilgilenmek zorunda olduğun için üzgünüm.
Bu taksi nereye gidiyor?
Tren istasyonuna.
Tren nereye gidiyor?
Prag'a.
Hadi ama! Kaçakçı olalım.
Yani, bence eğlenceli olabilir. Bunu yapmalıyız.
- Hayır. - Neden?
Öncelikle, bir milyon dolarımız yok.
Bu sanki, ben, ne... Her neyse.
Yani, bana gerçek bir sebep ver.
Bu gerçek. Tehlikeli bir iş.
İşler sarpa sarabilir.
Sanırım, küçük bir parça gerçek tehlike bana uyar...
...eğer üçünüz kaçakçı çeteme katılmak isterseniz...
...bunu düşünürüm.
Bu bir macera romanı değil.
Sen neden bahsediyorsun?
Tamamen öyle!
Hadi, hadi.
Hey siz, çabuk buraya gelin!
Bedavaya gitmiyor bu tren.
Bekleyin. Neredesiniz?
Buraya gelin. Buraya gelin.
Kaçakçılık yapıyoruz.
Restorandan.
Kaçakçı çetemiz için bayrak yapıyor.
Bu öğleden sonra, salon vagonunda yazı yazarken,
...bir mektup ya da bir günlük yazıyor diye düşündüm.
Hayır. Yapma, o da bu işe girişiyor.
Bu komik değil. Yaptığın Prag üçkağıdını da sevmedim.
Bu işi çok şansa bırakıyorsun.
Dinle, asıl önemli olan...
...ayağını kaydırmaktı.
Peki neden eğlenmesine izin verdin?
İş devam ederken mi?
Şimdi mi geldi?
"Sevgili Stephen. Stop. Rivayet şu ki...
...Bloom kardeşler Prag'a gitmek üzereymiş.
Ben kendi başıma gidiyorum.
Evlatlarımı görmek isterim. Sevgilerle, D. D. "
İhtiyar Fagin döndü. Diamond Dog.
Benim için ona cevap gönder.
Sevgili Dog. Stop.
Kafatasındaki gözyuvarlarının aşırı olduğunu düşünmüyorsan...
...benden ve kardeşimden uzak durmanı öneririm. Stop.
Sevgilerle... Vesaire.
Daha önce bu trene bindin mi?
Evet.
Öyleyse, tüm bunlar sana "her neyse" der gibi geliyor.
Demek istediğim, ben genelde...
...kart oynayıp, restoranda Bang Bang ile bir şeyler içerdim.
Bang ne?
Yueng Ling.
Bang Bang, kaçakçılıkta kullandığı rumuz.
Peki ya ben?
Kaçakçı rumuzu edineyim mi?
Hayır.
Bence sen kabız olmuşsun...
...ruhsal olarak.
Bence...
...büyük bir sıkıntıya sahip olabilirsin.
- Ne? - Bloom, biliyorum...
...kaçakçı gibi davranıyorum.
Değil mi?
Ama bilmediğim konu şu ki...
Yüksek kapasiteli bir kaçakçıyım.
Çünkü öyleymişim gibi söylüyorum.
Sorunun ne biliyor musun? Aşırı düşünmeyi bırakmalısın.
Demek istediğim, gezintinin keyfini çıkar.
Yani...
Gök gürültülerine bayılırım.
Tanrım. Çok azdım.
İyi geceler.
İşte büyük iki.
Prag "tuzağı kurmak"
Prag'a son geldiğimde, aşık olmuştum.
Nasıl biriydi?
Soluk benizli, uzun ayaklı.
Öyle...
Bu benim.
Bloom ve ben, odayı sağlama alacağız.
Bayan Yueng Ling müzeyi keşfe çıkacak.
Sen bankaya gideceksin.
Atina'da başvurduysan, banka hesabının boşaltılması gerekiyordu.
- Nakit mi? - Hayır.
Sadece film haydutları ve Ruslar nakit para dolu çantalarla iş yaparlar.
Karşılığı olan bir çek alacaksın.
Bu da kim şimdi? Kim o?
Candy-gram.
Max, biziz, Tanrı aşkına.
- Max! Max, biziz, Bloom. - Max! Biziz, Stephen ve Bloom.
- Tanrım, Max, sakin ol... - Tanrım!
Günaydın.
İçeri girin. Biraz içiyordum da.
Pekala...
...bazilikanın yanında, idare ofisleri var.
Ve onların altında, tamamen ulaşılamaz bir durumda...
...yeraltı mezarlığının küçük bir bölümü var.
Ve tabi, kitap da orada.
Ama ben müze müdürüyüm, böylece içeri girip...
...gazeteci kızı sıkıştırırım.
Kitabı çaktırmadan çantama atar ve giderim.
Yarın saat 2 gibi, tamam mı?
Matmazel, matmazel, iş yaptığım kişi sizsiniz, değil mi?
Doğru.
Ha, tamam.
Gülüşün güneş gibi, azizim.
Biz günahkâr insanlarız, güneşe ihtiyacımız var.
Bir bardak ve bir baston taşıyan Diamond Dog.
Bloom.
Bloom, Bloom, Bloom.
Ne kadar zaman oldu?
Çay.
İnanabiliyor musun? Çay.
Uzun zaman oldu, ha?
Stephen'ı çağırırsam seni şuracıkta öldürür.
Ödün mü patladı? Korkma.
Derin algılama yeteneği olmayan...
...ihtiyarın tekiyim.
Benden korkmana gerek yok.
Size öğrettiğim şeyi öğrenmeniz...
...ve beni gölgede bırakmanızı izlemek oldukça komik bir şey.
Bloom kardeşlerin hayatında...
...bir dipnot olduğum için gurur duyuyorum.
Ama sen...
...benden nefret ediyorsun.
Muhtemelen inanmayacaksın ama, ikinizi de çok sevdim.
Ama sevgiyi...
...bizim gibi insanlar...
...her zaman göz ardı eder ve bunun bir hayal ürünü olduğunu fark eder.
Suyun üzerinde yürüyen Peter ya da kayalıklarda tırmanan Wile E. Coyote gibi...
...şüpheyle aşağı bakarsan...
...düşersin.
Bu, hayatlarımızın mükâfatı, kanatlarımızdaki cila.
Bir gün, Stephen düşecek.
Görkemli olabilir, ama fena düşecek...
...ve seni korumak, sana ne yapacağını söylemek için burada olmayacak.
O olmadan, sen ne yapardın?
Ağır darbe aldığım zaman diğerlerini hatırlıyorum.
Koşuyorlardı. Mücadele ediyorlardı. Ama sen öyle değildin.
Çok pasif ve tutuksun.
Bu bir uyarıdır, Bloom, ve aynı zamanda bir teklif.
O öldüğünde...
...beni hatırla.
Stephen.
Biz de senden bahsediyorduk.
Siktir!
Orada olmadığım için üzgünüm.
Her zaman orada olamazsın.
Evet, sanırım olamam.
Max!
Biraz erken gelmedik mi?
Adam gitmiş, apaçık ortada.
Şimdiye dek muhtemelen dünyayı yarılamıştır.
Birazcık erken gelmediniz mi...
Anlamıyorum.
Madem bu kadar acele ediyordu, milyon dolar için kitabın ticaretini yapana kadar...
...ve sonra da cep harçlığını alana kadar...
...neden sekiz saat beklemedi ki?
Antika işine dönüyoruz.
Ne kâr, ne ziyan.
Çek, bugün öğleden sonra nakde çevrilmiş.
Şimdiye kadar İsviçre hesabına yatırmış olmalıydı.
Üzgünüm, Pen. Üzgünüm.
Ne kayıp.
Zavallı adam. Zavallı Arjantinli.
Artık bu kitabı göremeyecek bile.
Şu yeraltı mezarlarında çürüyüp gidecek.
Hayır.
Kitap falan yok, tamam mı? Dolandırıldık.
Belki vardır. Belki de gerçektir.
- Gerçek değil, sahtekârlık. - Hayır.
Biliyor musun? Bu benim param, bu yüzden tam olarak öğreneceğim.
İhtiyacımız olan her tür bilgiyi verdi.
İdari ofisleri temizlemek zorundayız.
Bir çeşit...
Parçalanma.
Nitrogliserinde ustadır. Marifetlerinden biri.
Onun hakkında sanki daha fazlasını bilmek istiyorum.
Evet.
Birkaç yıl geriye gidersek, kaçaklık oyunumuzda zirve yaptığımızda...
...birden bire ortaya çıkıverdi.
Ve bir gün, birden bire ortadan kaybolacağını düşünüyoruz.
Ensesindeki dövmeye bak.
Kişisel bilgisini gösteren bir tutam mürekkep.
Esasen, şu anlama geliyor...
"Bir şeyle işin bittiğinde, havaya uçur."
Duman detektörü doğu kuledeki bu boş odalarda.
Çok küçük, minnacık...
...mini minnacık...
...bir tetikleyici yerleştireceğiz.
Duman kütlesi, kirişlerdeki yangın alarmlarını harekete geçirir.
Bu durumu yangın tatbikatı izler, ofisler boşalır.
Affedersiniz.
Yeraltı mezarlarına inip, bölüme ulaşıp...
...kitabı alıp, itfaiye gelmeden önce oradan çıkmak için...
...tam olarak dört buçuk dakikanız var.
İptal şifresi, belki gerekir, "salamura et."
Bir sebepten ötürü.
Pekala, demek bunu havaya uçuracak.
Bu, Yueng Ling'in sırt çantası mı?
Evet.
Ne hissediyorum biliyor musun?
Abaza mı?
Korkmuş hissediyorum.
Ve büyük konuşmalarım, her zaman hava atıyorum.
Ama, demek istediğim, bu bir hikâye değil...
...bu gerçek.
Tuhaf bir şekilde korkutucu.
Odaklandığın sürece...
...yolunu bulursun.
Pekala.
İyi misin?
İyiyim.
Yazın bunu bir yere, bu işe hâlâ karşıyım.
Onu neden tek başına gönderdin?
Çünkü yalnız gitmek çok önemli bir şeydir.
Dinleyin, yangın tatbikatı sırasında bir turizm ofisine girecek...
...ve sahte el yazmasını iğrenç bir bodrumdan alacak.
En kötü ihtimal, bir dosya kâtibi, ona kaybolup kaybolmadığını sorar...
...bu olmayacak bile.
Pekala, yerini aldı.
Burada olduğumuzu bile kimse bilmeyecek.
Kafama sıçayım.
Hadi, sakın yapma. Sakın, sakın...
İptal! Salamura et, salamura et!
Bekle, bekle. Sorun yok. Sorun yok. O iyi.
Dinleyin, askerler onu koridorlarda dolaşırken görürse...
...kâtip olduğunu sanacaklar. Dışarı yönlendirecekler.
Şüpheli tavır göstermediği sürece sorun olmayacak.
Olamaz.
Bu, emniyet müdürü.
Emniyet müdürü!
Teşekkür ederim.
Hayatımın farklı zamanlarında...
...abartmıyorum, bir Eskimo'ya buz ve bir Arap'a kum sattım.
Ama, kalenin dışına çıkmak için o adama ne gibi tatlı sözler...
...sarf etmiş olabileceğini aklım almıyor.
Ona sorabilirim.
Ne kalın kafalısın.
Bırak uyusun. Tren, saat 8 olmadan kalkmıyor.
Bu gerçekti.
Evet, biliyorum.
Tuhaf bir şekilde korkutucu.
Bir elma.
Evet, Epifani'nin bir parçasıydı.
Meksika.
Pekala, Arjantinli adamlarla...
...Tampico Oteli'nin tam güneyindeki ıssız bir kumsalda buluşuyoruz.
Basit bir plan.
Penelope, sen ve Yueng Ling arabada kalıyorsunuz...
...Bloom ile planı gerçekleştireceğiz.
Biraz gergin görünüyorsunuz.
Bunu Meksika'da ayarladıkları için heyecanlı değilim.
Mantıklı sebepler olabilir, ama Meksika...
Bütün bir ülkeyi kötülemek istemem...
...ama Meksika berbat bir yer.
Bu yüzden dikkatli olacağız.
Meksika havaya uçurma
Yarın tehlikeli bir gün olacak, değil mi?
Evet.
Bu gece otelde uyumalısın.
Ben, Stephen ile birlikte kumsal evinde kalacağım.
Ama senin uykuya ihtiyacın olacak.
Şu an gerçekten mutluyum. Ya sen?
Şu an mutluyum.
Gündüzleri kaçakçılık yapan, geceleri içen bir kaçakçı olmak istiyorum...
Üçkâğıdımızdaki son kutucuk.
Nasıl bir duygu?
N'aber?
Bloom! Ne oldu?
Kardeşimle ben dolandırıcıyız.
Ve...
...Lamborghini arabanla bana çarptığından beri her şey...
...hepsi sahte, hepsi bir...
...üçkâğıt.
Stephen, Arjantin aktörleri hazırlamak için kasabaya gitti.
Para onun yerinde.
Para mı? Parayı istemiyorum, sadece gidelim buradan.
Gel, hadi.
Üste, elektriği yakmanız gerekiyor.
Ona tüm oyunumuzu anlattım.
Ve onun parasını geri almak için buradayım.
Bu nasıl hissettiriyor?
Kırgın.
İstediğin son bu değil mi?
Ne önemi var ki? Şu an böyle bitiyor.
İstemesem de bunu son kez yapabilirim.
- Para nerede? - Yedim.
- Bana parayı ver, Stephen. - Olmaz.
Parayı istemiyorum.
Paranın bir kuruşu bile onda kalmayacak. Parayı bana ver.
Ona aşık olmana üzüldüm. O bir yem.
Ve tüm bunlar, tüm bunlar sadece bir üçkâğıt.
Onunla paylaştığın her an...
...sadece, aşık olmuş bir adam rolünü oynuyorsun.
Korktuğun şey de bu, değil mi?
Farkı bilmemekten korkuyorsun.
Ya da, belki gerçekten fark olmadığından korkuyorsun.
İşte aşk bu, değil mi?
Tamam, gidiyoruz.
Hayır.
Gidemeyecek kadar korkuyorsunuz.
Gün batımına gidemeyecek kadar korkuyorsunuz...
...çünkü gerçek gün batımı güzel olabilir...
...ama karanlığa, belirsiz gecelere dönüşür.
Hayır, hazır değilsiniz, aksi taktirde şu an burada olmazdınız.
Para yatak odamda. Tam arkamda.
Ama benim hikâyemde, parayı, gün batımını veya kızı almıyorsun.
Bloom...
...sadece gidelim.
Lütfen.
Demir gibi tadı var.
Özür dilerim.
Git buradan.
Al arabayı ve git.
Ben bir yere gitmiyorum.
Tokyo 3 ay sonra
Karadağ
Beni nasıl buldun?
Bang Bang.
Bang Bang'i nasıl buldun?
Meksika'dayken numarasını vermişti. Cep numarasını.
Bang Bang'in cep telefonu mu var?
Evet.
Sanırım, numarasını kime vereceği konusunda biraz seçici davranıyor.
Neden buradasın, Penelope?
Pekala.
Ben...
...geçen 3 ayda...
...düşünmeye çok zamanım oldu...
...ve bunu ciddi olarak düşünmeni istiyorum.
Git buradan.
Stephen'ın söylediği her şey doğruydu.
Seni yem olarak kullanıyordum.
Tamam mı? Aramızdaki şeylerin...
...hiçbiri gerçek değildi.
Tamam.
Sana inanmıyorum.
Monolog yapmana izin vereceğim, ama nedenini öğrenmek ister misin?
Söylediğin her şeye onu inandırdım...
...bu yüzden beni bir daha görmek istemeyecek.
Sonsuza dek onu tüm bu işten uzak tut.
- Burada ne işim var, söylemek ister misin? - Geri geleceğini biliyordun.
Ne için iyi olduğunu düşündün, diğer bir milyon dolar için mi?
1,75 milyon dolar.
Bak, tabi ki geri geldi.
İstediğini hiç elde edemedi.
Sen de elde edemedin.
Pekala, bak, buna bir son vereceğiz.
Bu işe bizi sen soktun, sen çıkaracaksın...
...buna sen son vereceksin, bu yüzden onun bu işle ilgisi yok.
Hepsine son ver ki tekrar başlayamasın.
İstediğinin bu olduğuna emin misin?
Onu seviyorum.
Bana benzemesini istemiyorum.
Son işten kalan paradan kurtulmadan...
...sıradaki işi yapamayız.
Son işten benim milyonumu aldınız, böylece...
Bu bir kâr, sermaye değil, üçümüz bunu çoktan bölüştük.
Birinci adım, Saatler Kitabı'nı satmak.
Sahte olduğunu söylediğiniz kitap, değil mi?
Aslında, gelişigüzel uzmanlığınızla...
...sahte bir kitabı riske atamayız.
Ama en yüksek parayı kazanmak için derin bir kara borsada satmalıyız.
Ve bunun için yeterince derin olan tek bir yer var.
Neresi?
St. Petersburg "büyük son"
Kimi tuttun?
Ruslarla oynamak için.
Evlatlarım.
Anlamıyorum.
Penelope'yi gün batımına gönderiyoruz, yaptığımız şey bu.
Onun burada ne işi var?
Sahte kitabımızı satacağımız Rus çetesini geçmek için birine ihtiyacımız var.
Dog'un burada, Saint Petersburg'da büyük bir dükkanı var.
Tamam, kes artık.
Ondan nefret ediyorum, Stephen.
Ama konu bu değil.
Konu, ona güvenmemem.
Öyle mi, ne yapacak ki?
Sahte paramızı mı çalacak?
Bu işi baştan sonra düşündüm, inan bana.
Ve, o olmadan sonuca ulaşamayız.
Güven bana. Her şey güzel olacak.
Stephen, büyük mimar.
Sembollerin, ayartma için kırmızı, kurtuluş için beyaz.
Kahramanımız, labirentten kaçmadan önce Minotaur ile yüzleşmeli.
Kamyonet, dükkanında olacak.
Korkut onu, Rus çetesinin bir film versiyonunu düşün...
...ama kızı rahatsız etme.
Kız mı? Adı ne?
Adını bilmene gerek yok.
Biliyorum. Penelope.
Bayanla buluşmayı dört gözle bekliyorum.
Pekala, işte başlıyoruz.
Arka camı patlatması için kablo döşettik...
...ve kaputun altında büyük bir tetikleyici var.
Dog ile yaptığımız plandan sonra, kasabadan gidiyoruz.
Gece geç saatlerde, sahte Rusların bize ihanet ettiği...
...ay ışığında pusuya düşürüp hepimizi öldürdüğü...
...benzin istasyonunda dururuz.
Hepimiz ölürüz. Bloom kurşunun önüne atlar böylece Penelope kaçabilir.
Son.
Pekala.
Son derece sessizsin.
Bunu onun için yapıyorum.
Yarın büyük gün.
Eğilin!
- Dışarı! - Hadi, hadi.
Kaç, kaç.
Bloom! Bloom.
Ne oldu?
İyi misin?
Ne oldu? Stephen nerede?
Stephen?
Bence...
...Bloom, bence onu yakalamış olabilirler...
...zira, sanırım bize ihanet ettiler.
...bence Stephen'ı yakaladılar, ama...
- Stephen'ın dizüstü bilgisayarı. - Para isteyecekler...
...böylece onu geri alabiliriz.
Kim yakaladı onu?
Sanırım Ruslar, Bloom.
Stephen, Tanrım, lütfen, neler oluyor?
Ne yapacağımı bilmiyorum, Stephen.
Lanet olsun!
Neler olduğunu biliyorsan, konuşmak için şu an gerçekten güzel bir zaman.
Lütfen. Lütfen, şimdi olmaz. Burada yardımına ihtiyacım var.
Ne yapacağımı bilmiyorum.
"İyi Yolculuklar Ortak!"
Sağ ol.
"yazılmamış bir yaşam"
Buna inanamıyorum.
Neye, Bang Bang'in araç bombasıyla bizi kandırmasına mı?
Ben de inanamıyorum.
Demek istediğin...
...Ruslara, öldüğünü düşündürmek için...
...numaradan mı yaptı sence?
Bloom, şimdi ne yapıyoruz?
Fidye notu.
Stephen'ın ellerinde olduğu yazıyor.
Paranın belirli bir bankaya yatırılmasını istedikleri yazıyor.
Bunu yapmak için bir banka ve talep etmek için bir müdür sunuyorlar.
Saat 2'de, iki saat içinde gidilecek bir adres veriyorlar.
Tamam.
Parayı hesabımdan göndereceğim ve gidip Stephen'ı alacağız.
Meblağ çok yüksek.
Ben yaparım. Yapmak istiyorum. Benim...
Ne kadar istiyorlar?
1,75 milyon dolar.
Olamaz! Onu öldüreceğim. Aklımdan geçen şeyse, onu öldüreceğim.
Aklımdan geçen şeyse, onu öldüreceğim.
Kimi öldüreceksin? Neden bahsediyorsun sen?
Onu öldüreceğim. Onu... Olamaz!
Ne oldu?
Aptalın tekiyim. Bu olanların hepsi üçkâğıt olabilir, kardeşim beni...
Tanrım, buna son vermemi istemişti, ve senin paranı alıyor.
Tanrım, hasta olacağım.
Ama bunu yapar mıydı? Sana yapar mıydı?
Bilmiyorum.
Evet. Evet, tabi yapardı.
Hikâyeyi güzel anlatırsan, gerçeğe dönüşür.
Kusursuz üçkâğıt. Bu onun bütün...
Lanet olsun, neyse.
Biliyor musun? Bilmiyoruz.
- Parayı aktarsak iyi olur. - Oros...
Kardeşinin hayatı söz konusu.
Parayı göndereceğim.
Tamam.
Ben de seninle geliyorum.
Hayır, sen burada kal.
Yalnız gitmek çok önemli bir şeydir.
Çok korkuyorum.
İçeride, beni neyin beklediğinden çok korkuyorum.
Çıktığınızda burada olacağım.
Stephen?
Oyun bitti. Ortaya çık.
Hadi, şu zulayı patlatalım.
- Stephen! - Hayır, Bloom.
Penelope parayı gönderdi mi?
Evet.
Stephen, bana olanları anlat.
Tanrım, Bloom, özür dilerim.
Özür istemiyorum. Gerçeği istiyorum.
Lanet olsun, Stephen. Ne yapacağımı söyle.
- Derhal buradan defol! - Bana gerçeği söyle.
Bu, üçkâğıt mı gerçek mi?
Üçkâğıt mı?
Bu, gerçek, Bloom.
Merhaba, Bloom.
Lanet olsun, Bloom. Bu, gerçek, üçkâğıt falan değil.
İhtiyar Diamond Dog'u duyduğuna mutlu musun?
Bunlar Dog'un adamları. İntikam için ihanet etti.
Lanet olsun, Bloom, kaç!
Stephen'ın düşeceğini söylemiştim.
Ya sen? Sen tutuksun...
...bu durumun, Stephen'ın hikâyelerinden biri olması için dua ediyorsun.
Öyle mi?
Şimdi kapa gözlerini, tatlı çocuk.
Ben de sana gerçeği söyleyeyim.
Hayır!
Bloom!
Başka bir silahı daha var!
Lütfen bunun makyaj olduğunu söyle.
Lütfen sahte kan torbası olduğunu söyle...
...ve kusursuz üçkâğıdı başardığını söyle.
Lütfen.
Sen dedin, ben değil.
Bunun için bir "Vay canına" alabilir miyim?
Vay canına.
Seni orospu çocuğu.
Başardın. Burada işin bitti.
St. Petersburg'a bir daha asla gelmeyeceğine söz vermeni istiyorum.
Demir gibi tadı var.
Pekala, işte yapmanı istediğim şey. Bang Bang gitti mi?
Evet. Temiz gidiş.
Nasıl?
Araç bombası.
Güzel.
- Penelope? - Dışarıda.
Pekala, bak şimdi.
Penelope'yi Helsinki'ye götür, Rio'ya giden uçağa binin.
"İntikamcı Ruslardan kaçış" oyununu oyna...
...onun için eğlence olacak. Hakikaten, ölmüşüm gibi davran.
Bu, her şeye biraz ciddiyet katar.
Seni gördüğümde, seninle görüşeceğim.
- Ne zaman? - Bilmiyorum. Kısa zamanda olmaz, umarım.
İhtiyacın olan son şey benim etrafta dolaşmam olur.
Neyse, bunu nasıl aşacağım?
Bloom...
...aklından bir kart tut.
- Pekala. - Tuttun mu?
Evet.
Bu, gördüğüm en iyi kart numarası.
Keşke daha fazla seyircin olsaydı.
Her zaman ihtiyacım olan tek seyirci sensin.
Seni seviyorum.
Hoşça kal.
Tamam geçti. Geçti.
Bana bir keresinde bir şey söylemişti.
Demişti ki...
"Yazılmamış bir yaşam yoktur.
Sadece kötü yazılan bir yaşam vardır."
Tanrım.
Seni seviyorum, Bloom.
Ne yapacağız biliyor musun?
Yaşayacağız...
...bütün dünyada en iyi hikâyeyi anlatıyor gibi yaşayacağız.
Hazır mısın?
Ve Stephen, zamanında bir şey daha söylemişti.
"Kusursuz üçkâğıt, dahil olan herkesin...
...istediğini elde etmesidir."
Pekala...
Çeviri: gothique